Troubadour voor de Aarde, Kasper Heineke, vertolkt zijn gevoel voor een de Krui-tocht naar Parijs
Le troubadour de la Terre, Kasper Heineke, exprime son sentiment pour tour de Brouette a Paris
Troubadour for the Earth, Kasper Heineke, expresses his feeling for a beautiful Earth to Paris
De Kruitocht Voor De Aarde
Vanuit de lage Landen ga jij op pad,
met heel de Aarde
in een kruiwagen.
Als Atlas wenste jij de last
van onze kostbaarste schat,
omdat dat jou het beste past,
met blote handen te dragen.
Van idee tot ideaal
leidt de reis van Varik
helemaal tot aan Parijs.
De aarde is van ons allemaal,
zij hoort thuis op de werelderfgoedlijst!
Haar toekomst staat op het spel,
ook al weten we het wel,
voor wie het vergeten mocht
begin jij deze lange krui-tocht.
En de mensen langs de kant,
over heel de wereld, in elk land,
zien je heldendaad voor Moeder Planeet,
opdat niemand dit nooit ofte nimmer vergeet!
Kasper Heineke
Tour de Brouette pour la Terre
Depuis les Pays-Bas,
ton chemin a commencé,
avec la terre entière dans une
brouette.
Tout comme Atlas tu souhaitais
transporter notre trésor le plus précieux
à mains nues, car cela te va le mieux.
De l’idée à l’idéal:
le chemin mènera
de Varik jusqu’à Paris.
La terre nous appartient à tous!
Elle doit faire partie
du Patrimoine Mondial.
Son avenir est en jeu,
même si nous le savons si bien,
pour ceux qui pourraient l’oublier,
tu as commencé cette longue tour de brouette.
Et les gens au bord du chemin,
partout dans le monde,
dans tous les coins,
voient ton action héroïque
pour la Planète Mère,
à ce que personne n’oublie,
maintenant ou jamais!
Kasper Heineke
Wheelbarrow Walk For The Earth
From the lowlands your path starts with the entire earth
in one wheelbarrow
As Atlas you wish to carry
our most precious of all treasure
and that suits you best
with your bare hands to labor.
From idea to ideal
lights the path from Varik
all the way to Paris
The earth belongs to us all
She belongs on the world heritage list!
Her future is at stake
even though we know it all too well,
for those who might forget
you have started this long Wheelbarrow Walk.
And the people along the way
all over the world, in every land,
see your heroic action for Mother Earth
Lest anyone now or ever forget.
Kasper Heineke
(vertaald door Robbert Robert Heineke Reyerse)